1 00:00:02,535 --> 00:00:11,534 Toho Co., Ltd. 2 00:00:15,448 --> 00:00:26,256 "Jigokuhen" ''Retrato do Inferno'' 3 00:00:42,475 --> 00:00:45,467 Produzido por: Tomyuki Tanaka 4 00:00:45,578 --> 00:00:49,480 História original de: Akutagawa Ryunosuke Roteiro de: Yasumi Toshio 5 00:00:49,582 --> 00:00:55,282 Diretor de fotografia: Yamada Kazuo Diretor de Arte: Muraki Shinobu Gravação: Tom Norio Iluminação: Kojima Masashichi Som: Shimonaga Hisashi 6 00:00:55,388 --> 00:00:59,324 Música de: Sushi Akutagawa Interpretada pela Orquestra Sinfônica de Tóquio, conduzido por Akutagawa Yasushi Álbum da trilha sonora disponível na CBS Sony Records 7 00:00:59,392 --> 00:01:05,228 Diretor Assistente: Yoshimatsu Yasuhiro Editor: Kuroiwa Yoshitami Trajes: Ueno Hosei Ilustração: Kiyono Hisashi Composição do filme: Mihei Kazunobu 8 00:01:08,435 --> 00:01:11,268 Elenco: 9 00:01:11,337 --> 00:01:15,273 Nakamura Kinnosuke 10 00:01:15,341 --> 00:01:19,277 Naito Yoko 11 00:01:19,345 --> 00:01:24,373 Oide Shun Shimokawa Tappei lmafuku Masao Amamoto Hideyo Nakamura Kichijuro 12 00:01:24,451 --> 00:01:30,390 Sawamura lkio Matsueda Kinji Otowa Kumeko Yoshio Uchida Futami Tadao Okubo Masanobu 13 00:01:40,467 --> 00:01:46,372 Yasuzo Ogawa Suzuki Kazuo Hiroshi Tanaka Suzuki Haruo lnomata Mitsuyo Coreografia de dança de: Hanayagi Morihiko Coreografia de luta de espadas por: Kuze Ryu 14 00:01:48,274 --> 00:01:51,505 Nakadai Tatsuya 15 00:02:01,321 --> 00:02:05,223 Dirigido por: Shiro Toyoda 16 00:02:25,345 --> 00:02:32,342 Há cerca de 950 anos, durante o período Heian... 17 00:02:32,385 --> 00:02:36,378 ...o clã Fujiwara estava no auge do seu poder político. 18 00:02:38,358 --> 00:02:40,417 Mova-se. 19 00:02:40,460 --> 00:02:42,451 Mova-se. Saia daqui. 20 00:02:42,562 --> 00:02:47,556 No entanto, a sua política estagnada infligiu grande dano ao reino. 21 00:02:48,268 --> 00:02:52,364 Desastres naturais menores resultaram em fome; cadáveres famintos cobriam as ruas. 22 00:02:52,405 --> 00:02:56,466 As pessoas comuns viviam vidas de desespero sem esperança. 23 00:02:59,479 --> 00:03:03,506 Até a nobreza começou a sentir, no fundo do coração deles... 24 00:03:05,251 --> 00:03:08,448 ...um sentido inefável da impermanência. 25 00:03:09,222 --> 00:03:12,350 Eles viveram vidas de pavor perpétuo. 26 00:03:39,352 --> 00:03:42,287 Muito bem. eu retornarei imediatamente. 27 00:03:42,355 --> 00:03:44,448 Faça os preparativos. 28 00:03:47,393 --> 00:03:50,362 O senhor supremo está partindo! 29 00:03:53,499 --> 00:03:56,491 O senhor supremo está partindo! 30 00:03:59,505 --> 00:04:02,303 Silêncio! O primordial senhor está partindo! 31 00:04:02,342 --> 00:04:03,366 Sim, senhor. 32 00:04:03,409 --> 00:04:05,377 Sim, senhor. Ele está partindo! 33 00:04:05,411 --> 00:04:07,436 Fora do caminho, pirralho. 34 00:04:08,214 --> 00:04:10,205 Saia daqui! 35 00:04:10,250 --> 00:04:12,377 Ele está partindo! 36 00:04:12,418 --> 00:04:15,319 Ei! Rapidamente! 37 00:04:15,355 --> 00:04:16,287 Apresse-se! 38 00:04:16,322 --> 00:04:19,450 Apresse-se! Por favor, senhor. Pague-me. 39 00:04:20,226 --> 00:04:23,354 Dinheiro. Por favor, pague eu meu dinheiro. 40 00:04:23,429 --> 00:04:25,420 Cale-se! 41 00:04:29,235 --> 00:04:30,202 Por favor, pague-me meu dinheiro. 42 00:04:30,236 --> 00:04:32,329 Por favor, pague-me meu dinheiro. O que? Como você ousa! 43 00:04:36,342 --> 00:04:40,335 Dinheiro. Por favor, me pague dinheiro. 44 00:04:40,380 --> 00:04:41,438 Desgraçado insolente! 45 00:04:41,481 --> 00:04:44,473 Como você ousa exigir o pagamento de a comitiva do senhor supremo? 46 00:04:46,352 --> 00:04:48,479 Insolência! 47 00:04:48,554 --> 00:04:52,388 Monstruosidade! Arraste-o para fora do caminho! 48 00:05:19,319 --> 00:05:23,449 Esse foi o principal touro do senhor... 49 00:05:23,523 --> 00:05:28,358 Maldito seja, senhor supremo... até a 7ª reencarnação! 50 00:05:28,428 --> 00:05:31,329 O senhor supremo... 51 00:05:31,364 --> 00:05:38,429 ...e seus impostos opressivos. Ele levou tudo o que temos! 52 00:05:38,471 --> 00:05:43,465 Ele tratou nós como escravos. 53 00:05:46,279 --> 00:05:54,277 eu não me tornei melhor do que um animal. 54 00:05:55,388 --> 00:05:56,355 Fora do caminho! O senhor supremo está partindo! 55 00:05:56,389 --> 00:05:59,256 Fora do caminho! O senhor supremo está partindo! O senhor supremo está partindo! 56 00:05:59,292 --> 00:06:03,228 Fora do caminho! Mover! 57 00:06:22,515 --> 00:06:25,211 Yoshihide está aqui, é ele não? Yoshihide? 58 00:06:25,251 --> 00:06:27,219 Sim, senhor. 59 00:06:27,253 --> 00:06:30,245 Ah, Yoshihide. Aí está você são. Você pode se aproximar. 60 00:06:36,229 --> 00:06:45,228 Chegou uma correspondência imperial da Coreia, sua terra natal. 61 00:06:55,381 --> 00:06:58,316 Interessante. 62 00:06:58,351 --> 00:07:01,252 Está escrito em penas de corvo. 63 00:07:01,287 --> 00:07:08,193 Observe, Yoshihide. Está escrito em tinta preta sobre penas pretas. 64 00:07:08,227 --> 00:07:10,388 Nenhum dos meus estudiosos consegui decifrá-lo. 65 00:07:11,397 --> 00:07:13,388 Como, então, alguém leu? 66 00:07:15,334 --> 00:07:21,273 Primeiro, é cozido no vapor vapores do cozimento do arroz. 67 00:07:21,307 --> 00:07:28,440 Depois é pressionado sobre um pano de seda, para o qual a tinta será transferida. 68 00:07:29,215 --> 00:07:34,346 É assim que essas mensagens secretas são lidos na Coréia. 69 00:07:35,354 --> 00:07:37,413 Passe adiante estas instruções para minha secretária. 70 00:07:37,457 --> 00:07:39,425 Sim, senhor. 71 00:07:43,229 --> 00:07:47,529 Yoshihide. Bom trabalho. 72 00:07:48,234 --> 00:07:50,259 Isto é para você. 73 00:07:55,475 --> 00:07:57,340 Você é avesso em pó de ouro? 74 00:07:57,376 --> 00:08:03,212 Sim. imaginei que você tivesse me convocou hoje... 75 00:08:03,282 --> 00:08:07,378 ...para encomendar uma pintura. Assim vim. 76 00:08:08,221 --> 00:08:14,319 Grande senhor. eu, Yoshihide, sou um artista. 77 00:08:14,393 --> 00:08:21,231 Você poderia me permitir pintar as paredes do Templo Muryoju-in? 78 00:08:21,300 --> 00:08:26,431 Yoshihide. Se eu fizer isso, então você deve pintar algo que me agrade. 79 00:08:27,206 --> 00:08:33,304 Kissho-ten: Deusa Japonesa da Riqueza Você pintou a Deusa Kissho-ten como um artista feio... 80 00:08:33,346 --> 00:08:38,215 Fudo Myo-o: Deus Budista do Fogo e da Luz ...e você modelou Fudo Myo-o depois de um bandido preso. 81 00:08:38,317 --> 00:08:40,308 Sim. 82 00:08:40,353 --> 00:08:46,417 Na verdade, eles eram reconhecidamente impressionantes funciona. No entanto... 83 00:08:46,459 --> 00:08:52,420 ...você é muito apaixonado pela técnica. Não vem do coração. 84 00:08:52,465 --> 00:08:54,433 O coração? 85 00:08:54,467 --> 00:08:59,234 quero ver um mural retratando paraíso nas paredes do templo. 86 00:09:01,173 --> 00:09:04,199 Você não tem compreensão do Buda-dharma. 87 00:09:04,277 --> 00:09:06,370 Sua arte não é bonita. 88 00:09:07,213 --> 00:09:10,205 Você é atraído pelo escuro e coisas feias. 89 00:09:12,318 --> 00:09:17,255 Suas pinturas fazem não ter calor. 90 00:09:17,290 --> 00:09:25,425 A menos que eu tenha visto, com meus próprios olhos, a verdade do que me pediram para pintar... 91 00:09:26,198 --> 00:09:28,496 nem vou tentar para pintar! 92 00:09:35,408 --> 00:09:38,400 Você é tão teimoso como sempre. 93 00:09:43,316 --> 00:09:50,245 Muito bem. Vá pintar alguma coisa que posso realmente apreciar. 94 00:09:56,228 --> 00:09:58,458 Estabeleça-se. 95 00:09:59,231 --> 00:10:01,529 É melhor você se acalmar, senão Não vou te dar uma laranja. 96 00:10:04,236 --> 00:10:06,329 Você está sendo tão exigente. O que é o que está acontecendo com você hoje? 97 00:10:06,439 --> 00:10:08,464 Ele está com ciúmes. 98 00:10:09,241 --> 00:10:10,401 Hiromi! 99 00:10:10,443 --> 00:10:14,402 Hiromi! Como você era, como você era, por favor, Srta. Yoshika. 100 00:10:14,447 --> 00:10:20,352 Assim, deixando seu cabelo fluir no fluxo, assim como você estava. 101 00:10:20,453 --> 00:10:22,444 Assim? 102 00:10:31,464 --> 00:10:34,399 Que lindo. 103 00:10:47,580 --> 00:10:49,445 Minha flauta! 104 00:10:49,482 --> 00:10:50,380 Deixe-me pegar minha flauta de volta! 105 00:10:50,416 --> 00:10:51,383 Deixe-me pegar minha flauta de volta! Não. 106 00:10:51,484 --> 00:10:52,451 Yoshika! Por favor! 107 00:10:52,485 --> 00:10:54,350 Yoshika! Por favor! Não! 108 00:10:54,387 --> 00:10:55,376 eu não quero! 109 00:10:55,421 --> 00:10:58,413 eu não quero! Devolva-me, por favor! 110 00:11:13,439 --> 00:11:14,235 Por favor, devolva. 111 00:11:14,273 --> 00:11:15,205 Por favor, devolva. eu não quero. 112 00:11:15,241 --> 00:23:40,860 eu não quero. 113 00:11:15,241 --> 00:11:16,230 Yoshika! eu não quero. 114 00:11:16,342 --> 00:11:19,277 Yoshika! eu não quero! eu não quero! 115 00:11:20,379 --> 00:11:23,371 Yoshika, deixe-me jogar para você. 116 00:12:24,243 --> 00:12:25,540 Yoshika! 117 00:12:34,353 --> 00:12:37,288 Yoshika. O que eram você está fazendo? 118 00:12:37,356 --> 00:12:40,257 Você... e esse sujeito... você está... 119 00:12:40,292 --> 00:12:42,283 ... apaixonado. 120 00:12:42,361 --> 00:12:44,352 Mestre! Por favor! 121 00:12:44,396 --> 00:12:47,422 Eu não vou permitir isso! Você é expulso! 122 00:12:47,466 --> 00:12:50,367 Pai! 123 00:12:50,469 --> 00:12:52,437 Yoshika. Vir! 124 00:12:52,471 --> 00:12:54,336 Hiromi! 125 00:12:54,373 --> 00:12:56,364 Hiromi! Yoshi... Yoshika! 126 00:12:59,378 --> 00:13:02,313 Hiromi! Pai! Pai! 127 00:13:02,348 --> 00:13:04,407 Yoshika! 128 00:13:04,450 --> 00:13:07,351 Por favor! Não! 129 00:13:07,419 --> 00:13:12,447 Pai! Pai! Pai! 130 00:13:13,225 --> 00:13:14,522 Pai! 131 00:13:26,272 --> 00:13:28,240 Hiromi fez esse ícone? 132 00:13:28,274 --> 00:13:29,263 Huh? 133 00:13:29,341 --> 00:13:31,241 Esse é o ícone da Hiromi? 134 00:13:31,277 --> 00:13:34,246 Sim. 135 00:13:34,480 --> 00:13:39,281 Mestre! eu te imploro! Deixar eu fique com a senhorita Yoshika! 136 00:13:39,351 --> 00:13:41,342 Eu proíbo. 137 00:13:41,387 --> 00:13:43,378 Mestre... 138 00:13:43,455 --> 00:13:47,357 É porque eu não sou de ascendência coreana? 139 00:13:47,393 --> 00:13:48,360 Silêncio! 140 00:13:48,561 --> 00:13:49,220 Mas mestre! 141 00:13:49,261 --> 00:13:51,456 Ninguém pode tê-la! Mas mestre! 142 00:13:51,497 --> 00:13:53,488 Sair! 143 00:13:58,404 --> 00:14:00,338 Sair! 144 00:14:37,476 --> 00:14:39,467 Ei. 145 00:14:55,561 --> 00:15:00,396 Você parece estar triste. O que aconteceu? 146 00:15:05,437 --> 00:15:12,343 Você está sem palavras? Que patético! Por que você não me conta? 147 00:15:12,411 --> 00:15:15,346 Pessoas tristes... 148 00:15:15,414 --> 00:15:19,316 ...pessoas infelizes... 149 00:15:19,351 --> 00:15:24,379 ...pessoas querendo vingança... 150 00:15:24,423 --> 00:15:28,189 ...há um lugar onde tal as pessoas costumam se reunir. 151 00:15:28,227 --> 00:15:31,219 Quer que eu leve você está aí? 152 00:15:33,332 --> 00:15:35,391 sou um bandido. 153 00:15:35,434 --> 00:15:37,425 sou um bandido. Um bandido? 154 00:15:39,438 --> 00:15:41,338 Isso te assusta, flautista? 155 00:15:41,373 --> 00:15:42,340 Isso te assusta, flautista? sou ilustrador. 156 00:15:42,374 --> 00:15:45,241 Desenhe tudo que você quiser, isso não vai acabar sua raiva em relação a este mundo. 157 00:15:45,277 --> 00:15:48,440 Talvez sim. eu fui expulso pelo meu mestre. 158 00:15:48,480 --> 00:15:50,345 Então desenhe você mesmo! 159 00:15:50,382 --> 00:15:52,373 Então desenhe você mesmo! Mas... 160 00:15:55,487 --> 00:15:57,478 Ele tirou algo de mim muito mais precioso. 161 00:15:58,257 --> 00:16:01,226 Então leve de volta à força! 162 00:16:01,293 --> 00:16:03,284 A força fala mais alto! 163 00:16:04,396 --> 00:16:07,365 Nós temos essa força! 164 00:16:07,399 --> 00:16:10,391 Força que levará o mundo de surpresa! 165 00:16:13,205 --> 00:16:15,196 Você vai se juntar a nós? 166 00:16:19,445 --> 00:16:23,438 Você está com medo? Que covarde! 167 00:16:44,370 --> 00:16:46,338 Yoshika... 168 00:16:48,440 --> 00:16:50,431 Yoshika... 169 00:16:52,478 --> 00:16:54,469 Yoshika. 170 00:16:57,282 --> 00:17:00,274 Yoshika! Yoshika! Yoshika! 171 00:17:01,220 --> 00:17:03,188 Quem abriu esta porta? 172 00:17:03,222 --> 00:17:04,348 Quem abriu esta porta? Mestre! Bem, senhor... 173 00:17:04,423 --> 00:17:05,390 Quem fez isso? Mestre! Bem, senhor... 174 00:17:05,424 --> 00:17:06,152 Quem fez isso? 175 00:17:06,191 --> 00:17:07,351 Quem fez isso? O macaco fez isso. 176 00:17:07,426 --> 00:17:09,189 O macaco? O macaco fez isso. 177 00:17:12,431 --> 00:17:15,423 Hiromi. Por favor, deixe-me ouça sua flauta. 178 00:17:17,236 --> 00:17:19,204 Hiromi. 179 00:17:23,342 --> 00:17:29,338 Por favor, leve-me com você! Hiromi, por favor, toque sua flauta! 180 00:17:31,517 --> 00:17:35,317 eu irei a qualquer lugar com você! Hiromi! 181 00:17:35,354 --> 00:17:38,346 Ah! 182 00:17:38,424 --> 00:17:40,415 Senhor supremo! 183 00:17:42,428 --> 00:17:44,396 O texto coreano era legível? 184 00:17:44,430 --> 00:17:47,456 O texto coreano era legível? Era legível, era legível. 185 00:17:48,367 --> 00:17:50,358 Incrível, alvo! 186 00:17:53,238 --> 00:17:59,370 Meu senhor, tenho comigo o impressão da mensagem. 187 00:17:59,445 --> 00:18:10,253 O Imperador da Coreia pede que você ajude ele repelir uma invasão de Khitans sem lei! 188 00:18:10,289 --> 00:18:14,350 Como devemos responder? 189 00:18:14,393 --> 00:18:16,156 Como devemos responder? Nós não vamos... 190 00:18:16,228 --> 00:18:17,388 Meu senhor, isso seria ilegal! Nós não vamos... 191 00:18:17,429 --> 00:18:20,227 Se tivermos que esmagar os Khitans, podemos fazer isso sozinhos. 192 00:18:20,299 --> 00:18:22,290 No entanto, eles não mediram esforços para... 193 00:18:22,334 --> 00:18:23,392 No entanto, eles não mediram esforços para... Chega! 194 00:18:23,435 --> 00:18:24,163 Suficiente! 195 00:18:24,203 --> 00:18:26,194 Sim, senhor. Suficiente! 196 00:18:27,239 --> 00:18:30,333 Nossa nação é tão poderosa que não precisamos de nenhum aliado. 197 00:18:33,245 --> 00:18:37,204 Bem... Onde foi que isso coisa vem? 198 00:18:37,249 --> 00:18:39,183 É um alvo perfeito! 199 00:18:39,418 --> 00:18:41,511 Ei! Ele é meu! 200 00:18:42,254 --> 00:18:43,186 Por favor! 201 00:18:43,355 --> 00:18:44,379 Por favor, não atire nele! Venha aqui! 202 00:18:44,456 --> 00:18:47,357 Por favor, não atire nele! Fora do caminho, você levará um tiro! 203 00:18:48,227 --> 00:18:48,488 Ele é meu macaco! 204 00:18:48,527 --> 00:18:50,290 Ele é meu macaco! Volte! Que insolência! 205 00:18:50,362 --> 00:18:51,420 Você não deve atirar nele! Volte! Que insolência! 206 00:18:51,463 --> 00:18:52,191 Você não deve atirar nele! 207 00:18:52,464 --> 00:18:54,329 Por favor, não atire. Ele é meu macaco! Volte! 208 00:18:54,433 --> 00:18:59,370 Por favor, não atire. Ele é meu macaco! Espere. Não a machuque. 209 00:18:59,438 --> 00:19:01,463 Sim, senhor. 210 00:19:08,280 --> 00:19:09,372 Traga-a para mim. 211 00:19:09,481 --> 00:19:12,382 Ele tem Yoshika? O que ele fará com ela? 212 00:19:15,187 --> 00:19:22,286 Como eu disse... O grande senhor se apaixonou por ela à primeira vista. Ele gosta muito dela. 213 00:19:22,327 --> 00:19:26,229 Hoje mesmo, ela se tornará sua concubina. 214 00:19:26,298 --> 00:19:30,394 Que sorte para ela! Que auspicioso! 215 00:19:30,502 --> 00:19:34,438 Inaceitável! é totalmente inaceitável! 216 00:19:36,308 --> 00:19:40,210 Isso é gostoso... delicioso! 217 00:19:40,245 --> 00:19:41,439 De onde é? 218 00:19:42,214 --> 00:19:44,205 Seu palhaço surdo! 219 00:19:44,249 --> 00:19:52,213 O que... é de longe... longe... deve ser. 220 00:19:55,460 --> 00:19:58,429 Não deixarei ninguém ficar com Yoshika. 221 00:19:58,463 --> 00:20:02,422 Devolva Yoshika! Yoshika é minha filha! 222 00:20:02,467 --> 00:20:09,202 Eu a criei sozinho. Meu preciosa, preciosa filha. 223 00:20:09,241 --> 00:20:12,233 Torne-se uma concubina, de todas as coisas! 224 00:20:14,346 --> 00:20:17,406 Não se empolgue! 225 00:20:17,449 --> 00:20:21,385 Ela deve se tornar Senhor Concubina de Horikawa! 226 00:20:21,453 --> 00:20:25,287 Não há honra maior! 227 00:20:25,357 --> 00:20:33,287 Além disso, Yoshika não fugiu de casa para perseguir um homem? 228 00:20:33,398 --> 00:20:35,229 Yoshika... fugiu? 229 00:20:35,267 --> 00:20:36,234 Yoshika... fugiu? Isso mesmo. 230 00:20:36,368 --> 00:20:39,394 Mentiras! Mentiras! Isso é um absurdo! Isso mesmo. 231 00:20:43,475 --> 00:20:48,469 Não pode ser verdade. é impossível. Olhar! 232 00:20:51,516 --> 00:20:58,319 Arauto, olhe! Estas são coisas de Yoshika. Nenhum deles está faltando. 233 00:21:10,235 --> 00:21:16,367 Yoshika é meu e apenas tesouro. 234 00:21:16,441 --> 00:21:19,342 Por favor. Entregue-a deste destino. 235 00:21:19,378 --> 00:21:22,245 sou apenas o mensageiro. 236 00:21:22,281 --> 00:21:26,240 Se você estiver insatisfeito, diga ao senhor supremo você mesmo! 237 00:21:26,285 --> 00:21:29,482 Atenção! O mensageiro está partindo. 238 00:21:30,255 --> 00:21:32,246 Senhor! 239 00:22:00,319 --> 00:22:05,313 Então ele vai roubar Yoshika de mim, não é? 240 00:22:31,350 --> 00:22:35,286 Ah sim... Como está o Yoshihide filha fazendo? 241 00:22:35,354 --> 00:22:38,346 Ela ainda está enclausurada ela mesma. 242 00:22:38,457 --> 00:22:43,394 É uma blasfêmia comportar-se assim, depois de ser homenageado pelo senhor supremo! 243 00:22:43,462 --> 00:22:49,367 Deixe-a em paz, deixe-a em paz. No final, ela ficará feliz por estar aqui. 244 00:22:55,307 --> 00:22:58,299 Senhor! eu peguei o bandido! 245 00:23:02,447 --> 00:23:05,439 Está tudo bem, está tudo bem. é bastante divertido! Divertido, de fato! 246 00:23:08,420 --> 00:23:16,350 Com licença, senhor. Yoshihide, o Artista acaba de chegar com uma nova pintura. 247 00:23:16,428 --> 00:23:18,419 Oh. E que tipo de imagem que ele desenhou? 248 00:23:18,530 --> 00:23:21,226 Bem... 249 00:23:21,266 --> 00:23:22,426 Bem... Qual é o problema? 250 00:23:22,534 --> 00:23:24,399 A pintura é assustadora. Qual é o problema? 251 00:23:24,436 --> 00:23:27,234 Então, que tipo de imagem é essa? Fale para cima. E seja rápido. 252 00:23:27,339 --> 00:23:33,335 Sim, senhor. É uma pintura de um maldito idoso homem morto sob flores de cerejeira. 253 00:23:35,380 --> 00:23:40,340 O que? Uma foto de um cadáver? 254 00:23:40,452 --> 00:23:48,484 Não só isso, está emitindo o fedor de um cadáver. Ainda posso sentir o cheiro daqui. 255 00:23:51,396 --> 00:23:53,364 Onde está essa pintura? 256 00:24:00,439 --> 00:24:05,308 Yoshihide. Vamos ver isso obra-prima sua. 257 00:24:05,444 --> 00:24:07,275 Meu senhor. 258 00:24:07,312 --> 00:24:08,301 Meu senhor. O que é? 259 00:24:08,413 --> 00:24:10,404 eu te imploro. O que é? 260 00:24:12,250 --> 00:24:15,219 eu te imploro. eu te imploro. 261 00:24:16,421 --> 00:24:19,356 Se isso é sobre sua filha, Eu cuidarei dela. 262 00:24:19,424 --> 00:24:21,358 Ela pode ser querida para você... 263 00:24:21,426 --> 00:24:28,355 ...mas ela está muito melhor vivendo livremente aqui do que com um pai teimoso como você. Fique em paz. 264 00:24:28,433 --> 00:24:32,335 Não, senhor supremo. Por favor devolva Yoshika para mim. 265 00:24:32,370 --> 00:24:33,234 Negado. 266 00:24:33,438 --> 00:36:59,057 Por favor! 267 00:24:33,438 --> 00:24:35,269 Não fale mais sobre isso! Por favor! 268 00:24:35,340 --> 00:24:38,468 Yoshihide. Onde é a pintura? 269 00:24:39,244 --> 00:24:41,337 Ah, aqui está. 270 00:25:10,442 --> 00:25:13,309 Queime um pouco de incenso! 271 00:25:14,446 --> 00:25:16,437 Yoshihide! 272 00:25:18,350 --> 00:25:21,410 Qual é a ideia de trazer me uma pintura? 273 00:25:22,220 --> 00:25:26,213 Foi por ocasião da festa de Daigo festa das cerejeiras. 274 00:25:26,324 --> 00:25:36,222 eu sei. Meu touro se assustou com o trovão, e pisoteou um velho até a morte. 275 00:25:36,268 --> 00:25:43,436 Disseram-me que antes de morrer, ele estava grato pela honra de ser morto pelo meu touro. 276 00:25:43,475 --> 00:25:46,444 Apresse-se e queime esse incenso! Apresse-se! 277 00:25:52,250 --> 00:25:55,481 Yoshihide... 278 00:25:56,254 --> 00:26:03,319 Homens e mulheres de todas as idades reverencie-me como um deus vivo. 279 00:26:03,395 --> 00:26:05,158 É mentira! 280 00:26:05,196 --> 00:26:07,289 É mentira! O que? 281 00:26:07,332 --> 00:26:10,267 Esse acidente prova meu ponto. 282 00:26:10,302 --> 00:26:16,241 Eles não te dizem a verdade sobre o estado do reino. 283 00:26:16,308 --> 00:26:17,275 Bobagem. 284 00:26:17,309 --> 00:26:19,243 Bobagem. Não! 285 00:26:20,445 --> 00:26:27,317 Aquele velho te amaldiçoou com sua morte respira, você e seu governo... 286 00:26:27,352 --> 00:26:30,412 eu governo o mundo como eu achar melhor! 287 00:26:30,455 --> 00:26:36,257 Dentro e fora do Capitólio, as pessoas estão empobrecido e sofrendo de fome. 288 00:26:36,328 --> 00:26:37,226 Veja como você fala comigo! 289 00:26:37,262 --> 00:26:40,231 Veja como você fala comigo! Senhor supremo! 290 00:26:41,333 --> 00:26:43,324 Não outro palavra. 291 00:26:43,368 --> 00:26:45,268 Sair. 292 00:26:45,337 --> 00:26:47,430 Senhor supremo! 293 00:26:50,442 --> 00:26:53,377 Você não consegue ver isso aos olhos dele? 294 00:26:53,545 --> 00:26:55,479 Nestes olhos? 295 00:27:24,242 --> 00:27:26,210 Sair! 296 00:27:40,258 --> 00:27:42,226 Apenas um sonho... 297 00:28:12,190 --> 00:28:14,385 Deixe-me em paz! 298 00:28:19,330 --> 00:28:21,298 Intruso! 299 00:28:32,210 --> 00:28:34,303 Quem é? 300 00:28:34,345 --> 00:28:38,338 Nós falhamos com você. Foi apenas um bandido vulgar. 301 00:29:10,315 --> 00:29:14,376 Yoshihide. Você deve rasgue aquela pintura. 302 00:29:17,288 --> 00:29:20,280 Rasgue tudo. 303 00:29:20,325 --> 00:29:21,257 Por que, senhor? 304 00:29:21,292 --> 00:29:26,286 Por que, senhor? Não me questione. Você vai rasgá-lo com suas próprias mãos. 305 00:29:26,397 --> 00:29:28,331 Você recusa? 306 00:29:39,410 --> 00:29:42,402 Você recusa, não importa o quê? 307 00:30:43,374 --> 00:30:45,365 Você fez isso? 308 00:30:47,378 --> 00:30:51,371 eu sempre posso pintar de novo. 309 00:30:51,416 --> 00:30:57,412 Yoshihide. Ontem à noite, o velho aquela pintura estava ao lado da minha cama. 310 00:30:58,323 --> 00:30:59,483 Já sei sua interpretação. 311 00:30:59,591 --> 00:31:05,325 Você diria que sua fúria singular manifestado como um fantasma, não é? 312 00:31:05,363 --> 00:31:12,360 Você é um monarca. Você não deveria apenas rir dessas coisas? 313 00:31:13,371 --> 00:31:15,362 Toque. 314 00:31:15,440 --> 00:31:17,374 Que tal, Yoshihide? 315 00:31:17,442 --> 00:31:20,411 Considerando que você é o melhor artista da sua geração... 316 00:31:20,445 --> 00:31:24,347 ...você pode me pintar um Buda que exiba todos os seus sinais mais auspiciosos? 317 00:31:24,382 --> 00:31:26,247 Pinte o paraíso. 318 00:31:26,284 --> 00:31:28,445 Pinte um mural nas paredes do Templo Muryoju-in. 319 00:31:28,553 --> 00:31:30,418 Isso o tornará imortal. 320 00:31:30,455 --> 00:31:32,252 Isso o tornará imortal. Não posso pintar isso. 321 00:31:32,357 --> 00:31:34,450 O que? Não posso pintar isso. 322 00:31:35,260 --> 00:31:41,358 Senhor supremo, sobre meu corpo e meu vida, você tem autoridade absoluta. 323 00:31:41,399 --> 00:31:44,368 Mas você nunca pode comandar minha alma de artista. 324 00:31:44,469 --> 00:31:46,300 Yoshihide. 325 00:31:46,371 --> 00:31:50,467 Com seu reino em sua atual condição, onde vou encontrar... 326 00:31:50,508 --> 00:31:54,467 ...um rosto que brilha de total contentamento? Não há céu neste mundo. 327 00:32:00,318 --> 00:32:02,252 Venha... 328 00:32:04,322 --> 00:32:11,319 Yoshihide. Você acha que a capital de Heian não é o paraíso? 329 00:32:26,277 --> 00:32:28,336 Senhor supremo! 330 00:32:28,379 --> 00:32:30,370 Senhor! 331 00:32:32,283 --> 00:32:35,377 Senhor! Um bando de bandidos está liderado em direção à mansão. 332 00:32:35,453 --> 00:32:36,420 Acalme-se. 333 00:32:36,454 --> 00:32:39,446 Os guardas vão proteja-nos. 334 00:33:03,448 --> 00:33:05,313 Não desonre vocês mesmos! 335 00:33:05,350 --> 00:33:11,346 Eles são apenas bandidos indisciplinados. Meus guardas irão esmagá-los. 336 00:33:17,261 --> 00:33:20,458 Senhor supremo! Você está em perigo! Por favor, retire-se para a ala norte. 337 00:33:21,232 --> 00:33:22,290 Não entrar em pânico. Agora me deixe! 338 00:33:22,333 --> 00:33:24,267 Não entrar em pânico. Agora me deixe! Sim, senhor. 339 00:33:26,437 --> 00:33:30,430 Yoshihide. Você não está com medo dos bandidos? 340 00:33:31,275 --> 00:33:41,480 Não. O que temo é o estado do reino, que permite que bandidos floresçam. 341 00:33:42,253 --> 00:33:45,279 O que? 342 00:33:45,356 --> 00:33:47,449 Repita o que você disse. 343 00:33:48,259 --> 00:34:00,501 Talvez assombrando como fantasmas, e furioso como bandidos, são os últimos recursos dos pobres. 344 00:34:01,239 --> 00:34:02,263 Yoshihide. 345 00:34:02,306 --> 00:34:06,333 Não importa quantas vezes você os esmague, enquanto o mundo for como é... 346 00:34:06,411 --> 00:34:10,211 ... você sempre será atormentado por bandidos. 347 00:34:10,248 --> 00:34:12,216 E assim é com a pintura. Tudo que eu tenho o que fazer é pintar de novo... 348 00:34:12,250 --> 00:34:14,241 E assim é com a pintura. Tudo que eu tenho a fazer é pintar de novo... Coreano insolente! 349 00:34:16,354 --> 00:34:21,382 Pronto, senhor supremo. Você tem mostrou suas verdadeiras cores. 350 00:34:21,459 --> 00:34:23,188 Alguém me traga uma espada! 351 00:34:23,227 --> 00:34:26,219 Alguém me traga uma espada! Senhor supremo. Por favor, deixe-me ter minha filha de volta. 352 00:34:26,330 --> 00:34:29,231 Negado! 353 00:34:29,267 --> 00:34:31,258 Mover! Mover! 354 00:34:34,472 --> 00:34:41,344 Yoshika. Mover! eu disse mova-se! eu vou te matar! 355 00:34:42,380 --> 00:34:45,349 Você ama seu pai? 356 00:34:47,485 --> 00:34:50,352 Você ama o pai que afugentou seu amante? 357 00:34:52,457 --> 00:34:55,290 Você o ama? 358 00:34:55,359 --> 00:34:58,294 Você ama seu pai, independentemente? 359 00:35:15,246 --> 00:35:18,238 Ela é boa demais para gostos de um estrangeiro como você. 360 00:35:19,383 --> 00:35:24,343 Parece que até os coreanos pode exibir piedade filial. 361 00:35:27,258 --> 00:35:29,249 Yoshihide. 362 00:35:32,263 --> 00:35:36,324 eu nunca vi você parece mais feliz. 363 00:35:48,379 --> 00:35:50,438 Senhor supremo! Senhor supremo! 364 00:35:50,481 --> 00:35:52,415 Acalme-se! Escolta Yoshika para um lugar seguro. 365 00:35:52,483 --> 00:35:53,347 Senhor! 366 00:35:53,384 --> 00:35:58,344 O que vocês guardas estão fazendo? Não deixe um único bandido escapar vivo! 367 00:36:06,330 --> 00:36:09,390 Abater aquele bandido! 368 00:37:27,211 --> 00:37:29,304 Hiromi. 369 00:37:29,347 --> 00:37:31,315 Hiromi! 370 00:37:33,217 --> 00:37:38,348 Meu único arrependimento... é que falhamos para matar o senhor supremo. 371 00:37:38,422 --> 00:37:40,413 Hiromi. 372 00:37:42,326 --> 00:37:48,265 Estávamos tão perto. Que patético... 373 00:37:48,332 --> 00:37:52,325 Foi você quem atirou o chapéu do senhor? 374 00:37:53,471 --> 00:38:02,209 Mestre. Você me expulsou e você deu a senhorita Yoshika para ele. 375 00:38:05,283 --> 00:38:07,410 Entregou ela...? 376 00:38:08,185 --> 00:38:10,380 Senhorita Yoshika irá ser violado. 377 00:38:10,421 --> 00:38:16,189 Ele vai despojar Senhorita Yoshika. 378 00:38:16,294 --> 00:38:18,228 H... Hiromi. 379 00:38:26,237 --> 00:38:27,169 Senhorita Yoshika... 380 00:38:27,204 --> 00:38:28,432 Senhorita Yoshika... O quê? 381 00:38:31,208 --> 00:38:32,436 Senhorita Yoshika... 382 00:38:33,210 --> 00:38:35,201 Hiromi. 383 00:39:01,405 --> 00:39:04,374 Quem vai lá? Intruso! Pegue ele! 384 00:39:08,279 --> 00:39:10,144 Com licença, senhor. 385 00:39:10,181 --> 00:39:11,409 Com licença, senhor. E agora? 386 00:39:12,183 --> 00:39:16,210 Há pouco, encontramos um suspeito intruso escondido perto do lago do jardim. 387 00:39:16,287 --> 00:39:18,278 Então, mate-o. 388 00:39:18,389 --> 00:39:22,382 Nós o capturamos. Foi o pintor, Yoshihide. 389 00:39:23,194 --> 00:39:24,422 O que? 390 00:39:26,397 --> 00:39:28,194 Yoshihide? 391 00:39:28,232 --> 00:39:30,291 Yoshihide? O que faremos com ele? 392 00:39:30,401 --> 00:39:31,368 Traga-o aqui. O que faremos com ele? 393 00:39:31,402 --> 00:51:57,021 Traga-o aqui. 394 00:39:31,402 --> 00:39:33,393 Traga-o aqui. Sim, senhor. 395 00:39:40,311 --> 00:39:44,247 Yoshihide. O que você está fazendo aqui a esta hora da noite? 396 00:39:44,348 --> 00:39:50,344 Ele estava tocando esta flauta. Ele também tinha esses desenhos. 397 00:39:54,325 --> 00:39:56,316 O que é esse desenho? 398 00:39:56,427 --> 00:40:04,334 Ele foi um dos agressores mortos hoje. Ele foi meu aluno, Hiromi. 399 00:40:04,368 --> 00:40:08,236 O que? Seu aluno virou bandido? 400 00:40:08,339 --> 00:40:09,533 Sim. 401 00:40:10,241 --> 00:40:18,341 eu queria minha filha para ver como ele morreu. 402 00:40:18,382 --> 00:40:20,373 O que? 403 00:40:25,389 --> 00:40:28,358 O resto de você são demitidos. 404 00:40:32,263 --> 00:40:35,460 Então esse homem era Amante de Yoshika? 405 00:40:35,499 --> 00:40:37,467 Sim. 406 00:40:43,307 --> 00:40:45,468 Uma imagem feia, de fato. 407 00:40:46,277 --> 00:40:48,268 Grande senhor. 408 00:40:48,312 --> 00:40:55,241 Uma pessoa como você não conseguia entender a beleza em algo que é feio. 409 00:40:55,286 --> 00:40:57,481 A expressão de profunda emoção é... 410 00:40:58,289 --> 00:41:00,314 ''Emoção profunda'', hein? 411 00:41:00,357 --> 00:41:02,450 Senhor supremo! Senhor supremo! 412 00:41:03,227 --> 00:41:05,320 Fique onde está! 413 00:41:05,362 --> 00:41:10,231 Senhor supremo. Isto é o que ele disse para minha filha enquanto ele estava morrendo... 414 00:41:10,334 --> 00:41:16,239 Chega! Yoshika nunca deve saber de sua morte. 415 00:41:16,273 --> 00:41:21,370 O tempo vai passar e ela vai esquecer dele. 416 00:41:21,445 --> 00:41:26,439 Senhor supremo. O que será você faz com Yoshika? 417 00:41:29,453 --> 00:41:31,353 O que? 418 00:41:31,388 --> 00:41:34,448 Senhor supremo. Por favor, dê eu de volta minha filha. 419 00:41:34,558 --> 00:41:38,324 Negado! Implorar tudo que você quiser! 420 00:41:38,362 --> 00:41:40,262 Yoshika nunca será voltou para você! 421 00:41:40,364 --> 00:41:47,236 Senhor supremo. eu, Yoshihide, saiba o que está em seu coração. 422 00:41:47,271 --> 00:41:51,571 Como pode o paraíso ser pintado em um mundo governado por alguém como você? 423 00:41:52,276 --> 00:41:53,368 Jogue Yoshihide fora! 424 00:41:53,477 --> 00:42:10,350 Senhor supremo! Eu, Yoshihide, conheço seu coração! Eu conheço seu coração! eu conheço seu coração... 425 00:42:55,272 --> 00:42:57,263 Venha, Yoshika. 426 00:43:07,351 --> 00:43:09,342 Yoshika. 427 00:43:11,322 --> 00:43:13,313 Vir. 428 00:43:16,327 --> 00:43:18,318 estou noivo de outra pessoa. 429 00:43:19,430 --> 00:43:21,421 Isso não importa. Vir. 430 00:43:26,470 --> 00:43:28,438 Por favor, seja misericordioso. 431 00:43:34,445 --> 00:43:37,471 Alguém, mate o demônio! 432 00:43:38,248 --> 00:43:43,379 Atire! Atire isso! Atire! 433 00:43:44,254 --> 00:43:48,452 Afaste a aparição! Afaste a aparição! 434 00:45:46,243 --> 00:45:50,270 Foram nossos ancestrais que trouxeram aprendendo no Japão... 435 00:45:50,347 --> 00:45:55,341 Tecnologia... Bolsa de estudos... tudo isso. 436 00:45:55,385 --> 00:46:00,254 Mas veja o que está acontecendo ultimamente. 437 00:46:00,290 --> 00:46:02,281 Suas pinturas refletem apenas Influências Japonesas! 438 00:46:02,392 --> 00:46:08,297 A influência de nossos ancestrais coreanos foi obliterado. 439 00:46:08,332 --> 00:46:16,398 Sim. O trabalho é tão escasso agora. Está ficando muito mais difícil viver da arte. 440 00:46:16,507 --> 00:46:22,412 É isso que estou dizendo. Todos nós, estrangeiros estão lutando para ganhar a vida. 441 00:46:22,446 --> 00:46:34,347 No entanto, ouvi dizer que o nosso coreano a pátria prosperou. 442 00:46:34,424 --> 00:46:37,416 O que você está propondo? 443 00:46:38,328 --> 00:46:47,236 Pense nisso, Yoshihide. Tantos nós estamos querendo voltar para a Coréia. 444 00:46:47,337 --> 00:46:50,329 O mural do Templo Muryo-ji não pode ser pintado sem mim. 445 00:46:50,374 --> 00:46:53,366 Não pode ser pintado sem eu, o estrangeiro. 446 00:46:53,443 --> 00:46:56,435 Os pintores japoneses amadores não tenho talento. 447 00:46:58,348 --> 00:47:04,184 Eu posso ver através do primordial senhor... veja como ele se sente humilhado. 448 00:47:04,288 --> 00:47:05,414 eu vou lutar com ele com minha arte. 449 00:47:06,423 --> 00:47:10,325 Ouça-nos! Yoshihide! Yoshihide! Todos nós te imploramos! 450 00:47:10,394 --> 00:47:13,420 Você tem um relacionamento com o senhor supremo. 451 00:47:14,198 --> 00:47:17,429 Queremos que você peça a ele um barco para navegar para a Coreia. 452 00:47:18,202 --> 00:47:20,193 Por favor, Yoshihide! 453 00:47:23,440 --> 00:47:25,271 Por favor... 454 00:47:25,309 --> 00:47:26,207 Por favor... Por favor... 455 00:47:35,219 --> 00:47:36,447 ...preciso fazer silenciosamente o seu empregos, nada mais. 456 00:47:37,221 --> 00:47:40,349 Com o tempo, meus colegas coreanos se tornaram cada vez mais condenado ao ostracismo pelos seus súbditos. 457 00:47:40,424 --> 00:47:41,516 O que? 458 00:47:42,259 --> 00:47:48,459 Suponho... que é porque eles têm inveja do nosso sangue superior. 459 00:47:49,233 --> 00:47:52,202 Maldita seja sua insolência! 460 00:47:52,236 --> 00:47:57,367 Seus ancestrais foram nossos prisioneiros! 461 00:47:57,441 --> 00:48:01,377 Sem falar que agora temos excelentes estudiosos nativos. 462 00:48:01,411 --> 00:48:04,403 Ora, algumas das mulheres da minha corte são autores talentosos! 463 00:48:05,182 --> 00:48:09,175 Se for assim, então o que precisa você tem para estrangeiros? 464 00:48:14,191 --> 00:48:15,180 Agora você está sendo sarcástico... 465 00:48:15,225 --> 00:48:16,351 Agora você está sendo sarcástico... Não, se for esse o caso, então... 466 00:48:16,426 --> 00:48:19,395 Você está muito determinado a voltar? Não, se for esse o caso, então... 467 00:48:21,431 --> 00:48:24,400 Responda-me, Yoshihide. 468 00:48:26,303 --> 00:48:30,296 eu não vou embora sem minha filha. 469 00:48:38,315 --> 00:48:40,306 eu vejo. 470 00:48:43,353 --> 00:48:47,312 Yoshihide. Vir! 471 00:48:51,461 --> 00:48:54,453 O que você me diz, Yoshihide? 472 00:48:55,232 --> 00:48:57,462 Que tal pintar isso? 473 00:49:02,205 --> 00:49:06,403 Você só vai rasgá-lo novamente. Não adianta pintar. 474 00:49:07,177 --> 00:49:08,371 O que? 475 00:49:08,412 --> 00:49:13,315 Minha pintura feia não vai agradar você, senhor supremo. 476 00:49:13,383 --> 00:49:16,284 Você não vai entender isso. 477 00:49:16,320 --> 00:49:19,312 eu não entenderia isso, você diz? 478 00:49:26,396 --> 00:49:28,387 Nesse caso, Yoshihide... 479 00:49:30,233 --> 00:49:33,225 Por que você não pinta um retrato do Inferno? 480 00:49:34,338 --> 00:49:36,203 Um retrato do Inferno? 481 00:49:36,239 --> 00:49:39,208 Um retrato do Inferno? Você vê apenas feiúra; por que não pintar? 482 00:49:42,412 --> 00:49:47,315 Bem? Por que não são você está respondendo? 483 00:49:49,453 --> 00:49:53,412 Suponho que até um artista seu o talento não pode pintar o Inferno. 484 00:49:55,459 --> 00:50:03,264 Senhor supremo. Se você permitir, eu faria gostaria de pintar as paredes do Templo Muryoju-in. 485 00:50:03,333 --> 00:50:08,430 O que...? Yoshihide! 486 00:50:08,472 --> 00:50:12,374 Estava esperando você dizer isso. Então, você vai pintar o mural afinal? 487 00:50:12,442 --> 00:50:17,243 Você vai pintar uma Mandala? Você poderia pintar as virtudes de Buda? 488 00:50:17,280 --> 00:50:19,441 Você tornará manifesta a terra pura de paraíso nas paredes do Golden Hall? 489 00:50:19,483 --> 00:50:24,477 Não, eu quero pintar o Inferno as paredes do salão. 490 00:50:25,255 --> 00:50:27,246 Seu idiota! 491 00:50:34,498 --> 00:50:41,301 E ainda assim, Yoshihide... algo está errado. 492 00:50:41,371 --> 00:50:45,364 Você não era o artista que pinta apenas o que ele viu? 493 00:50:45,409 --> 00:50:49,402 Sim. Somente a verdade de do qual estou convencido. 494 00:50:49,479 --> 00:50:53,472 Então você tem viu o Inferno? 495 00:50:58,388 --> 00:51:01,289 Yoshihide. Faça você admite? 496 00:51:01,324 --> 00:51:04,225 Não. 497 00:51:04,261 --> 00:51:09,221 Neste mundo, eu posso ver Inferno em todos os lugares que olho. 498 00:51:09,466 --> 00:51:13,334 Como você pode, como não-budista, realmente entende o Inferno? 499 00:51:13,370 --> 00:51:16,339 Há Inferno nas aldeias. Existe um Inferno na cidade. 500 00:51:18,241 --> 00:51:20,402 Há um inferno em esta mansão! 501 00:51:20,444 --> 00:51:26,246 O senhor supremo não entende. Não, ele não quer entender! 502 00:51:28,251 --> 00:51:31,379 Multar! Nesse caso... 503 00:51:31,455 --> 00:51:37,485 ...pinte o seu chamado retrato do Inferno nisso tela. Se você criar uma obra-prima... 504 00:51:38,261 --> 00:51:39,353 ... eu vou deixar você ter Yoshika de volta. 505 00:51:39,396 --> 00:51:40,454 Verdadeiramente, senhor? 506 00:51:40,497 --> 00:51:42,397 Verdadeiramente, senhor? não estou mentindo! 507 00:51:42,466 --> 00:51:46,266 vou até deixar você pintar o paredes do Salão Dourado! 508 00:51:46,303 --> 00:51:48,271 estarei esperando. 509 00:52:53,270 --> 00:52:55,397 Kaneshige. 510 00:52:55,472 --> 00:52:57,372 Kaneshige? 511 00:52:57,474 --> 00:52:59,408 Senhor? 512 00:53:08,318 --> 00:53:10,309 Venha aqui! 513 00:53:34,344 --> 00:53:36,335 Mestre! 514 00:53:37,480 --> 00:53:39,448 O que você está fazendo? 515 00:53:39,482 --> 00:53:42,474 O que você vai fazer comigo? 516 00:53:44,254 --> 00:53:46,552 Mestre! 517 00:53:50,260 --> 00:53:53,252 Mestre! Meu peito, isso dói! 518 00:53:54,364 --> 00:53:57,299 Mestre! Mestre! Mestre! 519 00:53:59,369 --> 00:54:05,308 Você está tentando me matar? Meu peito! Meu peito! 520 00:54:17,520 --> 00:54:23,459 Não é suficiente. Isso não é páreo pelas torturas do Inferno. 521 00:54:30,433 --> 00:54:34,267 Por favor, me solte! Por favor, me solte! 522 00:54:37,274 --> 00:54:40,266 Mestre! Por favor me solte! 523 00:54:44,381 --> 00:54:48,374 Mestre! Por favor me solte! 524 00:54:50,387 --> 00:54:53,379 Mestre! 525 00:54:54,257 --> 00:54:57,488 Mestre! Por favor me solte! 526 00:55:10,340 --> 00:55:18,338 Mestre! A corrente! Mestre! Isso dói! Mestre! 527 00:55:21,251 --> 00:55:23,242 Mestre! 528 00:55:28,258 --> 00:55:37,360 Cobra! Mestre! Salvar meu! Mestre! Mestre! 529 00:55:40,236 --> 00:55:44,229 Mestre! Salve-me! 530 00:55:47,444 --> 00:55:53,280 Alguém... me ajude! 531 00:56:01,191 --> 00:56:02,419 Alguém...! 532 00:56:28,351 --> 00:56:30,342 Mestre! 533 00:56:36,426 --> 00:56:38,360 Salve-me! 534 00:56:41,331 --> 00:56:43,322 Ajuda! 535 00:57:59,442 --> 00:58:01,376 Todos! Prestar atenção! 536 00:58:03,313 --> 00:58:07,215 Escrevi um poema! 537 00:58:07,283 --> 00:58:15,213 ''Como sempre desejei... meu fugitivo filha... deu à luz um príncipe.'' 538 00:58:17,293 --> 00:58:20,421 Você é muito gentil. eu tem outro. 539 00:58:21,431 --> 00:58:28,394 ''O mundo é meu... minha prosperidade não falta nada...'' 540 00:58:28,438 --> 00:58:31,407 ''...assim como a lua está cheio.'' 541 00:58:51,327 --> 00:59:04,138 O mundo é meu... minha prosperidade não falta nada... 542 00:59:04,173 --> 00:59:14,276 Assim como a lua está cheio. 543 00:59:14,317 --> 00:59:18,481 O mundo é meu. 544 00:59:19,188 --> 00:59:27,323 Minha prosperidade... 545 00:59:27,397 --> 00:59:38,331 ...não falta nada. 546 00:59:39,442 --> 00:59:43,344 Assim como a lua está cheia... 547 01:00:07,370 --> 01:00:09,270 Venha... 548 01:00:11,441 --> 01:00:15,400 estarei esperando. Vir na sua carruagem! 549 01:00:15,445 --> 01:00:17,436 Transporte... 550 01:00:19,248 --> 01:00:23,241 Venha em sua carruagem! 551 01:00:38,301 --> 01:00:40,292 Vir! 552 01:00:42,305 --> 01:00:45,274 Venha para o inferno! 553 01:00:47,477 --> 01:00:55,475 Entre no fogo do Inferno! Ser engolido pelo Inferno! 554 01:01:07,230 --> 01:01:13,362 Mestre! Mestre! Mestre! 555 01:02:11,461 --> 01:02:14,430 Yoshika. Venha aqui. 556 01:02:26,442 --> 01:02:30,378 Se apresse. O que você está fazendo? 557 01:02:36,452 --> 01:02:39,444 Qual é o problema com você esta noite? 558 01:03:01,244 --> 01:03:04,213 O macaco! 559 01:03:07,250 --> 01:03:11,311 Yoshika! Yoshika! Yoshika! 560 01:03:24,233 --> 01:03:26,224 Hiromi! Hiromi! 561 01:03:27,336 --> 01:03:36,335 Por que você não veio me buscar antes? Seu Yoshika não é mais quem era. 562 01:03:37,246 --> 01:03:39,237 Yoshika. 563 01:03:41,450 --> 01:03:44,442 Yoshika. 564 01:03:44,487 --> 01:03:48,389 Você diz que não está mais quem você era. 565 01:03:48,457 --> 01:03:51,392 O que você quer dizer por isso? 566 01:03:56,499 --> 01:04:00,435 Por favor, Yoshika. Diga-me. 567 01:04:02,238 --> 01:04:05,207 O que você quer dizer? 568 01:04:10,313 --> 01:04:14,306 Yoshika. Vamos escapar. 569 01:04:16,452 --> 01:04:20,320 O senhor supremo roubou você de eu. Vou recuperar o que ele roubou. 570 01:04:20,356 --> 01:04:24,315 Não há nada de errado nisso. 571 01:04:24,427 --> 01:04:27,328 Mesmo se escaparmos... 572 01:04:27,363 --> 01:04:30,230 É inútil. 573 01:04:32,335 --> 01:04:35,327 não consigo mais olhar nos olhos de Hiromi. 574 01:04:35,438 --> 01:04:38,373 Hiromi está morta. 575 01:04:44,247 --> 01:04:46,238 Ele está... morto? 576 01:04:48,251 --> 01:04:50,242 Sim. 577 01:05:23,452 --> 01:05:27,252 Yoshika... Yoshika. 578 01:05:28,424 --> 01:05:31,416 Eu te odeio, pai. 579 01:05:31,460 --> 01:05:35,328 eu queria que Hiromi viesse e me resgate. 580 01:05:35,364 --> 01:05:38,424 Yoshika! 581 01:05:38,467 --> 01:05:45,236 Hiromi não era coreano. É por isso que você não nos permitiria ficar juntos. 582 01:05:45,274 --> 01:05:50,405 Isso mesmo. Como poderia você é tão preconceituoso? 583 01:05:50,446 --> 01:05:54,246 estou farto de você e o senhor supremo. 584 01:05:54,283 --> 01:05:57,252 eu não entendo qualquer um de vocês! 585 01:06:00,289 --> 01:06:07,286 Pai... você não sabe o que aconteceu para o tio Chitaru e o tio Yukibumi? 586 01:06:09,332 --> 01:06:17,296 Depois que seu pedido para voltar para casa foi negado, eles tentou se esconder. Eles foram pegos. 587 01:06:17,340 --> 01:06:19,308 Foi terrível! 588 01:06:50,539 --> 01:06:55,476 Vir. Você também virá. 589 01:06:57,346 --> 01:07:00,213 Venha para o Inferno! 590 01:07:38,254 --> 01:07:41,246 Como você está progredindo, Yoshihide? 591 01:07:41,323 --> 01:07:43,450 Você completou seu retrato do Inferno? 592 01:07:44,226 --> 01:07:47,218 Quase... 593 01:07:49,331 --> 01:07:51,322 O quê? 594 01:07:53,235 --> 01:07:58,229 Quase... Mais um golpe crucial, e nascerá para a vida... 595 01:08:11,187 --> 01:08:19,287 Como você poderia testemunhar as agonias do Inferno com meros olhos mortais? 596 01:08:19,395 --> 01:08:24,332 Eu vi isso em todos os lugares; isso estava ao meu redor. 597 01:08:24,400 --> 01:08:27,335 Em todos os lugares...? 598 01:08:34,243 --> 01:08:37,406 Mesmo aqui, na capital de Heian, onde eu reino? 599 01:08:37,446 --> 01:08:40,210 Sim. 600 01:08:40,249 --> 01:08:43,446 E os guardiões do Inferno? 601 01:08:44,220 --> 01:08:53,458 Aqueles dos seus ministros que abusam de suas autoridade, pintei como demônios. 602 01:08:54,230 --> 01:08:56,255 Yoshihide! 603 01:08:56,332 --> 01:08:58,323 Sim? 604 01:08:59,435 --> 01:09:04,463 Mostre para mim! Mostre-me este ''Retrato do Inferno'' do qual você tanto se orgulha! 605 01:09:05,274 --> 01:09:09,267 Tem mais um coisa... 606 01:09:09,311 --> 01:09:14,271 devo pintar mais uma coisa para completá-lo. 607 01:09:15,384 --> 01:09:17,215 O que é isso? 608 01:09:17,286 --> 01:09:20,278 Sim, senhor supremo... 609 01:09:22,324 --> 01:09:29,196 quero retratar, no centro da tela... 610 01:09:29,231 --> 01:09:33,190 ...os fogos infernais do próprio Inferno. 611 01:09:33,302 --> 01:09:35,236 E...? 612 01:09:35,304 --> 01:09:38,239 Sim... 613 01:09:43,445 --> 01:09:49,247 Um estilo chinês carruagem... 614 01:09:49,318 --> 01:09:55,416 ...cercado pelo fogo, cai do céu. 615 01:09:55,524 --> 01:10:00,461 E aquele que está em a carruagem... 616 01:10:04,233 --> 01:10:07,430 ... olha para o dossel do céu... 617 01:10:07,469 --> 01:10:14,272 ...enquanto ele engasga com a fumaça, seu rosto torcido em agonia. 618 01:10:16,345 --> 01:10:25,344 Ele arrancou as cortinas de vime, talvez para apagar o incêndio com eles. E então... 619 01:10:25,454 --> 01:10:37,423 Ao redor estão os pássaros do Inferno, dez deles... vinte... sacudindo os bicos enquanto voam! 620 01:10:37,466 --> 01:10:40,458 Se ao menos... 621 01:10:45,407 --> 01:10:49,400 Então você não pode pintar, porque você não viu? 622 01:10:51,313 --> 01:10:54,305 Sim, senhor supremo. 623 01:10:56,518 --> 01:11:01,455 Por favor, conceda-me um Carruagem Chinesa... 624 01:11:02,224 --> 01:11:11,257 ...que você irá incendiar... para eu observar. 625 01:11:14,336 --> 01:11:22,243 Você está tentando me enviar e a carruagem para o Inferno? 626 01:11:28,284 --> 01:11:32,243 Você quer que eu seja dentro da carruagem? 627 01:11:36,292 --> 01:11:38,283 Isso, claro... 628 01:11:39,495 --> 01:11:43,261 ...será decidido pela vontade do senhor supremo. 629 01:11:49,471 --> 01:11:51,462 Yoshihide... 630 01:11:52,474 --> 01:11:56,308 Venha... 631 01:12:23,472 --> 01:12:27,465 Você procura pintar o retrato de Inferno, não importa a que custo? 632 01:12:29,378 --> 01:12:32,370 Sim. 633 01:12:55,471 --> 01:12:58,406 Espere uma convocação em breve. 634 01:12:58,474 --> 01:13:01,204 Saia agora. 635 01:13:01,243 --> 01:13:04,212 Muito obrigado. 636 01:15:09,204 --> 01:15:16,201 Yoshihide, dê uma boa olhada. Acabou ali está a carruagem que costumo andar. 637 01:15:16,245 --> 01:15:17,405 tenho certeza que você se lembra disso. 638 01:15:17,446 --> 01:15:18,413 Sim. 639 01:15:19,214 --> 01:15:21,307 A carruagem agora será incendiada, e eu morrerei uma morte agonizante... 640 01:15:21,416 --> 01:15:26,285 ...como estou sobrecarregado por chamas e fumaça. 641 01:15:26,321 --> 01:15:29,449 Sua ideia de usar isso como modelo dos fogos infernais do Inferno... 642 01:15:30,225 --> 01:15:36,460 ...prova que você é realmente o maior pintor do mundo. eu te elogio! 643 01:15:37,232 --> 01:15:40,463 Uma coisa, Yoshihide... 644 01:15:51,246 --> 01:15:58,311 Não serei eu... quem entra na carruagem. 645 01:15:58,353 --> 01:16:07,227 eu vou ficar aqui mesmo. Um prisioneiro será desempenhando o papel do senhor supremo. 646 01:16:07,296 --> 01:16:14,225 A carne será queimada... os ossos serão carbonizados... o sofrimento será extraordinário. 647 01:16:14,303 --> 01:16:18,296 Observe atentamente e imagine que sou eu. 648 01:16:18,340 --> 01:16:21,207 Este será um show para as eras. 649 01:16:23,211 --> 01:16:28,205 Abra as cortinas de vime! Deixe Yoshihide veja quem está dentro! 650 01:16:28,417 --> 01:16:30,408 Senhor! 651 01:16:50,472 --> 01:16:53,464 Yoshihide, você dar uma boa olhada? 652 01:17:01,183 --> 01:17:04,311 Solte-me! Solte! 653 01:17:04,386 --> 01:17:06,217 Vamos definir está pegando fogo? 654 01:17:06,288 --> 01:17:11,316 Solte! Isso é um absurdo! Isso é um absurdo! 655 01:17:12,394 --> 01:17:16,160 Vamos definir o carruagem em chamas? 656 01:17:16,198 --> 01:17:20,191 Você não quer ver o fogos infernais do Inferno? 657 01:17:24,206 --> 01:17:27,334 O que você diz agora, Yoshihide? 658 01:17:27,409 --> 01:17:31,209 Ou você vai se prostrar diante de mim e pedir desculpas? 659 01:17:35,450 --> 01:17:43,221 Yoshihide. Desculpar-se! Desculpar-se! Desculpar-se! 660 01:17:43,258 --> 01:17:47,251 Nunca! Nunca! 661 01:17:55,370 --> 01:17:57,361 Você me enganou! 662 01:17:57,439 --> 01:18:00,374 Finalmente o senhor supremo cores verdadeiras são reveladas! 663 01:18:00,409 --> 01:18:02,377 O que? 664 01:18:02,411 --> 01:18:08,407 Vá para o Inferno... Que o Supremo Senhor desça ao Inferno! 665 01:18:15,290 --> 01:18:17,224 Maldito...! 666 01:18:19,394 --> 01:18:27,392 Certo... Coloque fogo... se você ousar! 667 01:18:27,436 --> 01:18:34,433 Queime se tiver coragem! Você não vai fazer isso! 668 01:18:35,210 --> 01:18:39,442 Até mesmo o senhor supremo não colocaria fogo nele! 669 01:18:42,451 --> 01:18:48,390 Seu estrangeiro arrogante! 670 01:18:48,423 --> 01:18:51,358 Queime! 671 01:19:05,173 --> 01:19:06,401 Yoshika! 672 01:19:23,325 --> 01:19:26,385 O senhor supremo me enganou! 673 01:19:27,195 --> 01:19:32,189 Ele jurou que você daria se você me viu aqui! 674 01:19:35,237 --> 01:19:37,432 Mas eu sabia melhor! 675 01:19:38,206 --> 01:19:42,438 Eu sabia que isso iria acontecer! Conheço vocês dois muito bem! 676 01:19:46,348 --> 01:19:49,317 eu conheço os dois você também está bem! 677 01:19:50,418 --> 01:19:58,450 Que todos vocês mergulhem Inferno! Mergulhe no Inferno! 678 01:20:18,346 --> 01:20:20,280 Yoshika! 679 01:20:26,388 --> 01:20:28,379 Yoshika! 680 01:20:31,293 --> 01:20:33,261 Yoshika! 681 01:20:55,283 --> 01:20:59,276 Yoshika. 682 01:21:03,325 --> 01:21:05,316 Yoshika. 683 01:21:14,236 --> 01:21:17,433 Hiromi... 684 01:21:17,472 --> 01:21:20,464 Hiromi! 685 01:21:23,245 --> 01:21:25,236 Hiromi... 686 01:21:33,488 --> 01:21:40,291 Hiromi...! 687 01:21:40,362 --> 01:21:48,292 Yoshika. Perdoe-me... Perdoe-me... 688 01:22:22,270 --> 01:22:24,261 Inferno... 689 01:22:40,288 --> 01:22:42,279 Inferno... 690 01:22:44,259 --> 01:22:46,250 eu sou o inferno... 691 01:22:58,273 --> 01:23:02,209 Isto é o Inferno. 692 01:23:45,487 --> 01:23:53,258 Eu vencerei no final. não tenho dúvidas... 693 01:23:53,294 --> 01:23:59,460 não posso perder... 694 01:25:02,230 --> 01:25:06,257 A vitória será minha. 695 01:25:06,301 --> 01:25:13,400 Sem dúvida... vitória será meu... 696 01:25:55,483 --> 01:25:59,351 Ah, Yoshihide... 697 01:26:01,289 --> 01:26:05,225 ouço seu retrato do Inferno está terminado. 698 01:26:05,293 --> 01:26:10,162 Deve ser uma representação impressionante dos tormentos dos condenados. 699 01:26:10,198 --> 01:26:16,194 Você sacrificou tudo para pintar o fogo do Inferno, até mesmo a vida de sua filha. 700 01:26:16,237 --> 01:26:19,206 Muito bem. Vamos ver seu retrato do Inferno. 701 01:26:21,342 --> 01:26:27,303 Yoshihide. Por que você não está subindo? Por que você não está me mostrando a foto? 702 01:26:31,352 --> 01:26:36,415 Qual é o significado desse olhar? Você tem algo a dizer? 703 01:26:36,457 --> 01:26:43,226 eu sei. Você quer que eu devolva Yoshika para você, assim como prometi. 704 01:26:43,264 --> 01:26:45,459 E assim farei. 705 01:27:05,220 --> 01:27:08,280 Aqui está ela. 706 01:27:08,323 --> 01:27:14,228 Ela foi queimada em cinzas porque de você, Yoshihide. 707 01:27:14,295 --> 01:27:18,231 E é tudo culpa sua! Todos os resultado da sua obstinação! 708 01:27:26,407 --> 01:27:29,342 Você assistiu em êxtase enquanto seu filha foi queimada viva. 709 01:27:29,410 --> 01:27:33,506 não posso mais considerá-lo como um ser humano. Você é o inferno! 710 01:27:34,215 --> 01:27:39,448 Sua arrogância infernal é a verdadeira causa da morte de Yoshika. 711 01:27:39,520 --> 01:27:43,456 Por sua causa... Yoshika agora reside no Inferno! 712 01:28:24,332 --> 01:28:27,301 Brrrrrr... 713 01:28:39,414 --> 01:28:45,353 Mestre. entreguei a tela representando Inferno para a mansão Horikawa. 714 01:28:49,424 --> 01:28:54,361 Mestre? Você está dormindo? 715 01:29:01,302 --> 01:29:06,262 Mestre. Quando eu vi a peça... 716 01:29:06,307 --> 01:29:09,299 ... fiquei mudo com admiração! 717 01:29:11,179 --> 01:29:18,381 É realmente sua obra-prima! Que impressionante representação do inferno que é a nossa vida. 718 01:29:18,419 --> 01:29:22,219 Será um tesouro por gerações. 719 01:29:22,290 --> 01:29:25,282 Mestre... 720 01:30:05,433 --> 01:30:11,269 Meu senhor! Meu senhor! Meu senhor! 721 01:30:13,441 --> 01:30:15,204 Perdoe esta intrusão! 722 01:30:15,443 --> 01:30:17,240 Ele está morto, ele se enforcou! O que é? 723 01:30:17,478 --> 01:30:18,206 Quem fez? 724 01:30:18,246 --> 01:30:19,304 O artista Yoshihide. Quem fez? 725 01:30:19,347 --> 01:42:44,966 O artista Yoshihide. 726 01:30:19,347 --> 01:30:24,250 O artista Yoshihide. Bobagem! Ora, Yoshihide está aqui com... 727 01:30:26,487 --> 01:30:31,447 Yoshihide... Yoshihide! 728 01:30:32,493 --> 01:30:35,485 Yoshihide... 729 01:30:36,264 --> 01:30:40,257 Yoshihide era... apenas... aqui... 730 01:30:48,276 --> 01:30:53,509 Isso foi... isso foi... 731 01:30:54,282 --> 01:30:55,579 ...uma aparição! 732 01:30:58,419 --> 01:31:01,217 Onde está o retrato? A tela com o retrato do Inferno?! 733 01:31:01,322 --> 01:31:03,256 Senhor, por aqui... 734 01:31:03,324 --> 01:31:06,418 Onde está?! Onde está o retrato do Inferno?! 735 01:31:21,442 --> 01:31:23,433 Surpreendente... 736 01:31:35,456 --> 01:31:38,391 Somente Yoshihide poderia crie isso. 737 01:31:56,410 --> 01:32:00,346 Sou eu? 738 01:32:03,417 --> 01:32:05,351 Sou eu! 739 01:32:11,259 --> 01:32:17,255 Sou eu... eu... eu! 740 01:33:31,439 --> 01:33:39,437 Alguém... Alguém me ajude! 741 01:35:00,428 --> 01:35:07,300 ''A vida é mais infernal do que o próprio inferno.'' -Akutagawa Ryunosuke 742 01:35:09,303 --> 01:35:17,233 O Fim 743 01:35:17,311 --> 01:35:22,305 DVD produzido pelo produtor AnimeEigo Brian Godwin Produtor Assistente de Produtores Executivos Robert J. WoodheadBranson Moore Gráficos de Ueki Natsumi Janice Hindle Matt Baumgardner Gerente de Produção Tradutor Bobby EngelmannDavid Rowe-Caplan